频现拼写、翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
我要评论频现拼写、频现拼写翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
编辑：汤晓雪 来源：人民日报海外版 浏览次数： 次 发布时间：2021-11-11 10:01:03 【字体：小 大】在手机APP上查单词、翻译背单词，等内典类已成为当下大学生、容错让词人弟中学生及英语学习爱好者的误莫P误习惯，APP上的频现拼写电子词典几乎取代了大部头纸质词典。但“新华视点”记者调查发现，翻译不少动辄用户使用量过亿的等内典类英语学习类APP，频频出现拼写、容错让词人弟音标、误莫P误翻译等内容错误。频现拼写
在网易有道词典上查询“学制”对应的翻译英语词汇，结果显示为eductional systme。等内典类查阅外语教学与研究出版社出版的容错让词人弟《新世纪汉英大词典》中“学制”词条，显示结果为educational system。误莫P误网易有道词典词条中的两个单词均出现拼写错误。
此类错误在诸多“词典类APP”上并不少见。在沪江小D词典查询词条a crisis of capitalis，得到的中文词条为“资本家危机”。而上海译文出版社出版的《英汉大词典》和商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》，crisis的释义之一为“危机”，但查不到capitalis这个单词;查阅《新世纪汉英大词典》，“资本家”对应的英文单词为capitalist。
“词典类APP”“学习类APP”的错误究竟该属于谁管?地方市场监管部门表示没有查处的资格;出版部门表示只能对涉及版权的问题进行约束;而教育部门也表示，APP虽然涉及教育但是教育部门管不了这些APP。倒不是这些部门都在推诿扯皮，而是此类问题他们真的没有管理权限。
“词典类APP”“学习类APP”里出现错误，可不是小问题。当这些错误的单词被学生“习以为常”的时候，不仅会影响“考试的成绩”，要害在于掌握了“错误的知识”。学习工具、词典工具原本是要指导学生的，最终却误人子弟，着实让人遗憾。
“词典类APP”“学习类APP”的错误出现，在于组织此类APP研发的商业机构没有专业的人员，或者说他们聘请的所谓“专业人员”，不够专业。而且，这类“电子词典”内容在编撰、审读环节不严谨、不用心，没有专业的审查机构负责，不像出版社的纸质产品有三审制度，出现错误几乎成为必然。只考虑盈利，却“无心做学问”是导致“词典类APP”出现错误的根源所在。
对于“词典类APP”出现错误很多部门却“无权管理”的情况，需要尽快制定新的管理规则，让教育部门、出版部门、市场部门、文化部门介入，要像“管理纸质词典”一样“管理电子词典”。
如何把“纸质词典”的内容引入到“电子词典”里，不让“电子词典”祸害人，是需要深度思考的问题，出版机构自己推出或与其他机构合作推出“电子词典”不失为一条出路。延展开来，我们时常在网络中难以搜索到权威、准确的释义，同样应当引起关注。
事关知识的准确，词典类APP的错误，岂能一直误人子弟?
相关文章
靓丽的红色车身，流畅的动感溜背……12月20日，1032台中车“鲸典”系列公交车正式交付上线，即将化身“红鲸鱼”陆续亮相大连城市街头，为城市再添新名片。此次交付的中车“鲸典”系列车型，以10.5米、82026-07-10
大金中国）投资有限公司广州分公司总经理方远中）莅临开业典礼 12月4日，大金空调厦门滨北PROSHOP展厅隆重开业。这是厦门阳光中央空调有限公司继2006年成功开设大金会展PROSHOP后设立的第2家2026-07-10
各家商业银行“第二套房”认定标准分化严重———一个月前的9月27日，央行联手银监会共同发布了《关于加强商业性房地产信贷管理的通知》，其中“第二套房”的信贷管理是此次调控政策的重点内容之一。然而，由于各2026-07-10
日前2007年10月，编者）开业的上海海利丰商盈环保空调设备有限公司集地源热泵设备制造、销售、系统设计、集成和安装与一体，产品在智能化控制、高效节能、健康舒适、超低噪音和维护安装方便等方面具有一般空调2026-07-10
近日，万众瞩目的世界显示产业创新发展大会在成都市隆重召开。会上，奥拓电子凭借“基于LED显示的虚拟化制作关键技术研究与应用”项目，在众多佼佼者中脱颖而出，荣获了“世界显示产业创新发展大会十大创新应用成2026-07-10
变频空调将成最大受益者现行的空调能效门槛已跟不上国家“节能减排”的迫切步伐。为改变市场上95%的空调能效仅为“及格”的局面，国家标准委、发改委计划于2009年3月，将空调的能效门槛由现行的5级(能效比2026-07-10
最新评论